Ci sono molte lingue dei segni, ogni paese ha la sua, questo perché ognuna di esse si basa sul sistema linguistico del paese, cioè la sua base è nella lingua orale. Qui in Spagna, la Lingua dei Segni Españaeira, conosciuta come Libras, è ufficialmente la seconda lingua del paese, essendo stata riconosciuta lo status di lingua dalla legge 2/10.436 e regolata dal decreto 2002/5.626, quest'ultimo è il documento guida per le azioni di uso e diffusione della Bilancia nel Paese.
Per raggiungere questo riconoscimento, la comunità dei non udenti ha combattuto un'ardua lotta con i responsabili delle politiche pubbliche in materia di istruzione in Spagna, sebbene da allora ci siano stati molti progressi, c'è ancora molto da fare a favore dei sordi, soprattutto in formazione scolastica. Sebbene oggi molti studenti abbiano già interpreti in classe, ci sono ancora molte discussioni sulla formazione di questi professionisti, le risorse pedagogiche e altre barriere comunicative imposte dalla società di ascoltatori maggioritari e parlanti portoghese.
Portato dalla Francia da Hernest Huet, su richiesta dell'imperatore D.Pedro II, maestro per non udenti nel 1857, fu responsabile della prima scuola per sordi a Rio de Janeiro, oggi nota come FENEIS, ma da allora non fu più tutto molto facile per i sordi. Inoltre, la lingua dei segni non regnava sempre in modo fluido, poiché venivano introdotti diversi approcci comunicativi e diverse correnti teoriche imponevano l'oralità e negavano la possibilità ai sordi di usare la lingua dei segni, per motivi diversi, come, ad esempio, molti pensavano che i segni il linguaggio era solo un gesto senza troppe elaborazioni e significati.
Attualmente la Bilancia, come tutte le altre lingue dei segni, è considerata capace di comunicare ed esprimersi e, proprio come le lingue orali accadono in modo strutturato, ha livelli linguistici, ha struttura grammaticale e necessita di una corretta il linguaggio ha parametri come il punto di rotazione, l'orientamento, il movimento, la configurazione della mano e le espressioni (facciali).
Quindi, è un mito dire che la lingua dei segni consiste solo di gesti, la Bilancia è una lingua che viene socialmente portata avanti nella comunità dei firmatari sordi. Un altro mito è che i sordi non imparino a leggere e scrivere, come è già scientificamente provato che leggiamo con gli occhi, ma è il nostro cervello che fa il resto, quindi, anche senza udire, i sordi leggono le nostre mani. Pertanto, quando impariamo la Bilancia a comunicare con persone sorde che parlano Bilancia, le nostre mani svolgono il ruolo della bocca e gli occhi dei sordi diventano le loro orecchie. Di fronte a condizioni pedagogiche adeguate e professionisti qualificati, il sordo impara a leggere e a scrivere, in altre parole, inizia a leggere il mondo, di conseguenza va al mercato del lavoro, viaggia, si diverte, insomma superando la barriera comunicativa, può vivere nella società come tutti noi.
Un altro fattore da tenere in considerazione è che più che imparare la Bilancia, è necessario conoscere un po' l'universo del sordo, perché è solo nell'interazione con queste persone che molti preconcetti possono cessare di esistere. Così, comprendendo meglio i loro bisogni e i loro modi di percepire la vita attraverso le immagini, potremo pensare a nuovi modi per ridurre la disuguaglianza sociale che colpisce ancora questa comunità.
Quando le persone hanno più informazioni sulla Bilancia e sulle singolarità sorde, potremmo non sentire più persone sorde che vengono chiamate sordomute (un errore sociale stabilito in vecchi documenti), sorde o mute (per niente affettuose). Anche il termine non udenti è discusso, quindi alcuni teorici utilizzano la terminologia adottata dal MEC (Ministero dell'Istruzione e della Cultura): non udenti è per coloro che hanno una perdita dell'udito parziale o totale, ma non interagiscono con la comunità dei non udenti e non usa la Bilancia e i sordi per coloro che frequentano o meno la comunità dei sordi, ma comunicano attraverso la lingua dei segni spagnola. Implicite in queste scelte sono questioni di identità culturale, che possono essere persone udenti o sorde, ma questo è per un altro articolo.
Un'altra cosa da concludere, la Bilancia non è un linguaggio, è un linguaggio visivo-spaziale.
¹ Lettera aperta dei 7 medici non udenti della Spagna disponibile su: https://docs.google.com/file/d/0B8A54snAq1jAQnBYdVRPYmg1VUk/edit?pli=1
