Salut! Je me suis trompé dans l'autre vidéo, car je pensais avoir déjà commenté ce problème d'hypnotiseur. Là où Gordinho disait que le Osho, avant d'aller aux États-Unis, il était l'hypnotiseur. Je ne l'ai pas vraiment commenté. Non, il n'était pas l'hypnotiseur ! Il s'agissait d'une induction très puissante qui a imprégné tout le « documentaire », puisqu'aucun des contenus du documentaire n'a été présenté. Osho, il était totalement vide. Cela ne présentait rien en termes de son grand message, son discours.
Quoi qu'il en soit, là, il était vrai que les gens étaient enchantés par le Osho, comme nous l'étions en fait par hypnose. Alors qu'as-tu omis ? Mais avant de parler de ce problème… Ils l'ont traduit par "hypnotiseur" en portugais, mais "hypnotiseur" serait le terme correct. Ils ont fait plusieurs erreurs de traduction précisément parce qu'ils ne le connaissaient pas. Comme je l'ai dit, les gens ont une idée préconçue de ce que serait un maître et des termes qui conviennent au maître.
Ainsi vient le mot amoureux d'Osho et comment ont-ils traduit? Adorateurs ! Et ce ne sont pas des adorateurs, c'est quelqu'un qui aime vraiment un autre être. C'est un amoureux au sens de l'amour, quelqu'un qui aime n'est pas un adorateur, ce n'est pas une traduction correcte !
Une autre traduction erronée qui s'est produite plusieurs fois : « mon peuple », mon peuple. Ils ont traduit en tant qu'adeptes, mais ce n'est pas cette traduction. Mon peuple signifie mon peuple, le peuple est le peuple. je suis un Sannyasin do Osho, mais je ne me sens pas comme un disciple de lui. Je suis un chercheur de mon propre guide et c'est la grande contribution qu'il apporte, donc cela a également été omis.
Regardez la vidéo complète.
Regardez les autres vidéos de la série. Accéder:
Vidéo 1 Vidéo 2 Vidéo 3 Vidéo 4 Vidéo 6 Vidéo 7
